filosofiki.eu
RSS Facebook Contact




Ανακοινώσεις


Μην φοβάστε και μην ξεχνάτε να μας ενημερώνετε για μη ενεργοποιημένους λογαριασμούς!

Αν υπάρχει πρόβλημα με την ενεργοποίηση του λογαριασμού, ενημερώστε το θέμα εδώ.


:study: Καλό διάβασμα και να προσέχετε όλοι! :goodluck:

ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Εδώ μπορείτε να γράφετε και να ρωτάτε οτιδήποτε αφορά τα μαθήματα του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας.

Συντονιστές: Πατρινός, Alan13, maritime archaeology

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Πριν ανοίξετε νέα ενότητα ρίξτε μια ματιά στον οδηγό εύρεσης ενοτήτων μήπως αυτό που ψάχνετε υπάρχει ήδη.
Να είστε σαφείς στον τίτλο της ενότητας (κωδικός, τίτλος και εξάμηνο μαθήματος).
Αποφεύγετε να γράφετε με κεφαλαία γράμματα ή greeklish.

Κανόνες Λειτουργίας Forum Φιλοσοφικής

Re: ΓΕ 33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 07 Οκτ 2010, 22:59

:respect:
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ 33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 08 Οκτ 2010, 21:51

Μετάφραση για την επόμενη εβδομάδα.

http://img219.imageshack.us/i/imglarge.jpg/

http://img543.imageshack.us/i/img0001large.jpg/

Χάλια η ποιότητα, αλλά ήταν χάλια και η φωτοτυπία...
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ 33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Katerina_1988 » 08 Οκτ 2010, 21:54

:respect: :respect: :respect: :respect:
Άβαταρ μέλους
Katerina_1988
 
Δημοσιεύσεις: 8998
Εγγραφή: 19 Μάιος 2008, 21:17
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας
Ευχαριστώ: 75

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 15 Οκτ 2010, 22:52

Ανέβασα 2 κείμενα του Νάνου Βαλαωρίτη που πήραμε την Τρίτη. Είναι για το επόμενο μάθημα, το οποίο θα είναι σε 3 εβδομάδες, στις 3/11.

Η καθηγήτρια είπε να κοιτάξουμε κάποια πράγματα για το βιογραφικό του συγγραφέα και μετά να κάνουμε την μετάφραση. Είναι μία από Αγγλικά στα Ελληνικά και μία τούμπαλιν.

Enjoy!

http://img695.imageshack.us/gal.php?g=n ... 1large.jpg
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό demi74 » 27 Οκτ 2010, 18:52

Ξέρει κανείς, αν έγινε σήμερα μάθημα; Έδωσε και άλλα κείμενα για μετάφραση εκτός του Νάνου Βαλαωρίτη; Γένικα, αν μπορεί κάποιος, ας μας κατατοπίσει, όσους λείπαμε! Ευχαριστώ.
Άβαταρ μέλους
demi74
 
Δημοσιεύσεις: 39
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2009, 17:07
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 27 Οκτ 2010, 19:01

demi74, στο syllabus που είχε μοιράσει η Παπακωνσταντίνου, έλεγε ότι το μάθημα της 20ης Οκτώβρη δεν θα γινόταν γιατί είχε ένα συνέδριο ή κάτι τέτοιο, καθώς και της 27ης Οκτώβρη λόγω ημιαργίας. Όπως ανέφερε και η AliG πιο πάνω, το επόμενο μάθημα θα γίνει κανονικά την άλλη Τετάρτη, 3 Νοέμβρη. Υποθέτω λοιπόν πως σήμερα δεν έκανε. :cool:
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 27 Οκτ 2010, 21:11

στη γραμματεία υπήρχε ανακοίνωση ότι τα μαθήματα θα γίνουν κανονικά.Ίσως η Παπακωνσταντίνου να έφτιαξε το syllabus με βάση την υπόθεση της ημιαργίας,όμως εφόσον δεν ίσχυσε αυτό...? :confused:

(Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι η γραμματεία λειτούργησε μόνο μια ώρα σήμερα και λόγω αυτού είχαν μαζευτεί παααρα πολλά άτομα για πάσο και αλλαγές κλιμακιου!Μας αφήσανε και μοναχα μια βδομαδα,ελεος ρε παιδια δηλαδη 4 μερες ολες κ ολες,δυο Δευτερες,Τριτη και Παρασκευη... :oops: :off topic: )
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 27 Οκτ 2010, 21:17

Λες βρε Πινόκιο; :bangin: Δεν νομίζω να το έκανε αυτό η Παπακωνσταντίνου. Άσε που όλα τα παιδιά νόμιζαν ότι δεν θα κάνουμε. Ακόμη και να πήγαν κάποιοι, πόσοι να ήταν; Τέσπα, όπως και να'χει, θα μάθουμε την άλλη Τετάρτη..και ο Θεός βοηθός! :lola:
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 27 Οκτ 2010, 21:50

καλα,ναι δικιο εχεις!Θα δουμε!
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 14 Νοέμ 2010, 11:00

Στο τελευταίο μάθημα, μας έδωσε μία φωτοτυπία με ένα γλυκανάλατο κείμενο κάποιου Anthony Alatis, απόσπασμα από βιβλίο με τίτλο The Good Ole Days / Everything Was Wonderful.

Έχω φάει τον κόσμο να βρω κάτι για τη ζωή του εν λόγω κυρίου, και δε βρίσκω απολύτως τίποτα. Ξέρει κανείς κάτι γι'αυτόν; Μήπως υπάρχει τυπογραφικό λάθος; Είπε ότι το έχει μεταφράσει η ίδια το βιβλίο του; Ήμουν προς τα πίσω και άκουγα τα μισά δυστυχώς. Μπορεί κάποιος να με διαφωτίσει;

Μυστήριο ο κύριος Anthony Alatis...
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 14 Νοέμ 2010, 15:34

Ναι,κι εγώ δεν μπορώ να καταλάβω τί ακριβώς συμβαίνει με αυτόν!!Προσπαθώ μάταια να τον βρω, είτε ως Anthony Alatis,είτε ως Αντώνης Αλάτης,αλλά τζίφος...
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Asithassa » 23 Νοέμ 2010, 10:57

Ούτε εγώ τον έχω εντοπίσει ακόμα...

Ξέρετε αν αύριο θα κάνουμε μάθημα ή θα κάνει απεργία;

Θυμάστε τι μας είχε πει;

Ευχαριστώ!
Some say I'm an advocate of Lucifer
Others say I'm a child of God, yes they do
Some say I've got 9 lives of a cat
Others say that I'm wretched and a dog, a filthy dog
So you be forewarned, I'm crawlin' right after you
If I catch you Lord, I'm never gonna let you go
Άβαταρ μέλους
Asithassa
 
Δημοσιεύσεις: 85
Εγγραφή: 10 Μαρ 2008, 19:00
Τοποθεσία: Αγγλική Φιλολογία
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 23 Νοέμ 2010, 13:39

Asithassa, της έστειλα εγώ μέιλ εχθές και μου απάντησε πριν από λίγο...'Απεργούμε', μου είπε. Οπότε χάνουμε και αυτό το μάθημα.

Αλήθεια βρε παιδιά, αυτόν τον Αλάτη τον ξέρει κανείς άλλος εκτός απ'την καθηγήτρια; Δεν έχω βρει τίποτα!
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Asithassa » 23 Νοέμ 2010, 14:56

Thanks Lenio!
Σκέφτομαι να απευθυνθώ στη Νικολούλη για τον Αλάτη...
Some say I'm an advocate of Lucifer
Others say I'm a child of God, yes they do
Some say I've got 9 lives of a cat
Others say that I'm wretched and a dog, a filthy dog
So you be forewarned, I'm crawlin' right after you
If I catch you Lord, I'm never gonna let you go
Άβαταρ μέλους
Asithassa
 
Δημοσιεύσεις: 85
Εγγραφή: 10 Μαρ 2008, 19:00
Τοποθεσία: Αγγλική Φιλολογία
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 23 Νοέμ 2010, 14:59

:lola: Οκ! :up: Αν μάθεις κάτι πες μας κι εμάς!
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 23 Νοέμ 2010, 19:53

Lenio χίλια ευχαριστώ,μόλις μου έφτιαξες τη μέρα!!!!! :huglove:
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 23 Νοέμ 2010, 20:00

Δεν κάνει τίποτα. Απλά μου κάνει τρομερή εντύπωση. Άλλοι καθηγητές κάνουν ένα σωρό αναπληρώσεις. Η συγκεκριμένη καθηγήτρια έχει χάσει τόσα μαθήματα και είναι πολύ άνετη (όχι ότι με χαλάει!) :clapping:
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 23 Νοέμ 2010, 20:08

χαχαχαχα!Ναι δίκιο έχεις!! :jaugh:
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 25 Νοέμ 2010, 01:03

Μακάρι να είχα μπει στο φόρουμ χθες! Πήγα σήμερα και είμασταν οι τρεις κι ο κούκος και φυσικά η καθηγήτρια δεν ήρθε...

Asithassa, κανένα νέο από τον Αλάτις;;;;
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Asithassa » 25 Νοέμ 2010, 16:57

Δεν μπορώ να τον βρω! I give up!
Το μόνο relevant που βρήκα είναι αυτός:

http://www9.georgetown.edu/faculty/alatisj/cv.html

αλλά δεν παίζει να έχει γράψει κάτι τόσο σαχλό... Και δεν είναι και Άντονι... Θα δείξει!
Some say I'm an advocate of Lucifer
Others say I'm a child of God, yes they do
Some say I've got 9 lives of a cat
Others say that I'm wretched and a dog, a filthy dog
So you be forewarned, I'm crawlin' right after you
If I catch you Lord, I'm never gonna let you go
Άβαταρ μέλους
Asithassa
 
Δημοσιεύσεις: 85
Εγγραφή: 10 Μαρ 2008, 19:00
Τοποθεσία: Αγγλική Φιλολογία
Ευχαριστώ: 0

ΠροηγούμενηΕπόμενο


Επιστροφή στο Μαθήματα Αγγλικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης