filosofiki.eu
RSS Facebook Contact




Ανακοινώσεις


Μην φοβάστε και μην ξεχνάτε να μας ενημερώνετε για μη ενεργοποιημένους λογαριασμούς!

Αν υπάρχει πρόβλημα με την ενεργοποίηση του λογαριασμού, ενημερώστε το θέμα εδώ.


:study: Καλό διάβασμα και να προσέχετε όλοι! :goodluck:

ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Εδώ μπορείτε να γράφετε και να ρωτάτε οτιδήποτε αφορά τα μαθήματα του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας.

Συντονιστές: Πατρινός, Alan13, maritime archaeology

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Πριν ανοίξετε νέα ενότητα ρίξτε μια ματιά στον οδηγό εύρεσης ενοτήτων μήπως αυτό που ψάχνετε υπάρχει ήδη.
Να είστε σαφείς στον τίτλο της ενότητας (κωδικός, τίτλος και εξάμηνο μαθήματος).
Αποφεύγετε να γράφετε με κεφαλαία γράμματα ή greeklish.

Κανόνες Λειτουργίας Forum Φιλοσοφικής

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 15 Φεβ 2011, 01:00

συμφωνώ και επαυξάνω!Δεν έφτανε ο χρόνος ούτε για να γράψεις όλα τα θέματα,πόσο καν για να τα ξανακοιτάξεις!Ελπίζω να μη λάβει υπόψην την εικόνα του γραπτού,γιατί ούτε τις μουτζούρες δεν πρόλαβα να σβήσω!!!!Το άλλο που ζητούσε να διατηρήσουμε την ομοιοκαταληξία και το ρυθμό του ελληνικού ποιήματος στα αγγλικά??Δεν έχω πρόβλημα, να τα διατηρήσω, εφόσον όμως έχω χρόνο να σκεφτώ!Όχι καί αυτή η διαδικασία καί Hemingway καί θεωρία μέσα σε ένα δίωρο!!!!
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό samantha 13 » 16 Μαρ 2011, 22:30

Γεια σας!!Βγηκε το μαθημα και δε το περασα δυστυχως :cry: Ειμαι επι πτυχιω και εχω μονο λιγα μαθηματα ακομα μαζι με αυτο.Ξερετε αν γινεται να διαλεξω καποιο αλλο μαθημα του Ζ' εξαμηνου για να δωσω τωρα στην εαρινη εξεταστικη αντι της λογοτεχνικης μεταφρασης ή πρεπει οπωσδηποτε να επιλεξω ξανα τη λογοτεχνικη μεταφραση. Ευχαριστω!!!
Άβαταρ μέλους
samantha 13
 
Δημοσιεύσεις: 20
Εγγραφή: 13 Ιαν 2010, 16:12
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό amgr » 11 Μάιος 2011, 12:17

Παιδιά σκέφτομαι να δηλώσω το μαθημα αλλα δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. Είναι ενδιαφέρον; Απαιτητικό; Η καθηγήτρια πως είναι; ευχαριστώ! :littlehelp:
Άβαταρ μέλους
amgr
 
Δημοσιεύσεις: 56
Εγγραφή: 17 Φεβ 2011, 23:51
Σχολή/Τμήμα: English Language and Literature
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Τιμολέων Φανφάρας » 11 Μάιος 2011, 19:24

amgr έγραψε:Παιδιά σκέφτομαι να δηλώσω το μαθημα αλλα δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. Είναι ενδιαφέρον; Απαιτητικό; Η καθηγήτρια πως είναι; ευχαριστώ! :littlehelp:


Δεν το είχα επιλέξει αυτό το μάθημα. Όμως άτομα που το είχαν πάρει μου έχουν πει ότι είναι λιγάκι απαιτητικό. :peace: Βάζει πολλά κείμενα, όχι απαραίτητα μεγάλου μεγέθους (αν και στη "μετάφραση και πολιτικό λόγο" που κάνω εγώ σε αυτό το εξάμηνο με την ίδια καθηγήτρια, τα κείμενα είναι μεγάλα και πολλά. Δηλαδή σε κάθε μάθημα μας βάζει να μεταφράζουμε για το επόμενο μάθημα 2 κείμενα, μεγάλου μεγέθους, τα οποία φυσικά δεν προλαβαίνουμε να μεταφράσουμε :confused: ).
Στο συγκεκριμένο μάθημα υπάρχει και portfolio για τις μεταφράσεις (εργασία). :peace:
Στις εξετάσεις βάζει κάπως πολλά και λιγάκι δύσκολα.
Τώρα, από βαθμούς, δεν έχω ακούσει και τα καλύτερα, αλλά περνάει κόσμο.

Όλα αυτά που σου έγραψα, μπορεί να σου φαίνονται απογοητευτικά, αλλά αν έχεις πετριά :tease: με τον τομέα της μετάφρασης, αξίζει τον κόπο να το επιλέξεις. :peace2:
Άβαταρ μέλους
Τιμολέων Φανφάρας
Troll Fest Winner
Troll Fest Winner
 
Δημοσιεύσεις: 15065
Εγγραφή: 26 Σεπ 2009, 16:10
Τοποθεσία: Στου σκοταδόψυχου

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Ada_S » 23 Δεκ 2011, 15:24

Παιδιά έχει μήπως κανείς σας το προσωπικό mail της Παπακωνσταντίνου;
Άβαταρ μέλους
Ada_S
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 24 Ιουν 2009, 13:46
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Τιμολέων Φανφάρας » 23 Δεκ 2011, 16:41

Ada_S έγραψε:Παιδιά έχει μήπως κανείς σας το προσωπικό mail της Παπακωνσταντίνου;


apapako@enl.uoa.gr
Άβαταρ μέλους
Τιμολέων Φανφάρας
Troll Fest Winner
Troll Fest Winner
 
Δημοσιεύσεις: 15065
Εγγραφή: 26 Σεπ 2009, 16:10
Τοποθεσία: Στου σκοταδόψυχου

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Ada_S » 24 Δεκ 2011, 16:38

maritsa έγραψε:
Ada_S έγραψε:Παιδιά έχει μήπως κανείς σας το προσωπικό mail της Παπακωνσταντίνου;


apapako@enl.uoa.gr

Ευχαριστώ πολύ! :up:
Άβαταρ μέλους
Ada_S
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 24 Ιουν 2009, 13:46
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Τιμολέων Φανφάρας » 28 Δεκ 2011, 15:49

Μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου πει ποιο σύγγραμμα διδάσκεται φέτος;; :help:

Ευχαριστώ!
Άβαταρ μέλους
Τιμολέων Φανφάρας
Troll Fest Winner
Troll Fest Winner
 
Δημοσιεύσεις: 15065
Εγγραφή: 26 Σεπ 2009, 16:10
Τοποθεσία: Στου σκοταδόψυχου

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Ada_S » 31 Δεκ 2011, 22:29

maritsa έγραψε:Μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου πει ποιο σύγγραμμα διδάσκεται φέτος;; :help:

Ευχαριστώ!

To "Τranslemics: a coursebook on translation studies".
Άβαταρ μέλους
Ada_S
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 24 Ιουν 2009, 13:46
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Τιμολέων Φανφάρας » 03 Ιαν 2012, 22:15

Ada_S έγραψε:
maritsa έγραψε:Μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου πει ποιο σύγγραμμα διδάσκεται φέτος;; :help:

Ευχαριστώ!

To "Τranslemics: a coursebook on translation studies".


Σ' ευχαριστώ πολύ!! :thxx: :thxx:

Αν και πως είχα την εντύπωση πως έκανε ένα άλλο βιβλίο με γκρι εξώφυλλο το οποίο μου είχε δείξει μία συμφοιτήτριά μου και από το λίγο που το διάβασα το βρήκα δύσκολο :sick: ;;; :tease: :tease:

Τέλος πάντων! Ευτυχώς που είναι αυτό που μου έγραψες γιατί του είχα ρίξει κάποτε μια ματιά και μου είχε φανεί ευανάγνωστο και ενδιαφέρον, οπότε δεν θα δυσκολευτούμε! :happy: :happy:

Να ρωτήσω και κάτι ακόμα;; Έχει δώσει μέσα στην τάξη φωτοτυπίες με θεωρία ή δίνει μόνο κείμενα για μετάφραση;;; :?:
Άβαταρ μέλους
Τιμολέων Φανφάρας
Troll Fest Winner
Troll Fest Winner
 
Δημοσιεύσεις: 15065
Εγγραφή: 26 Σεπ 2009, 16:10
Τοποθεσία: Στου σκοταδόψυχου

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό nai kala » 10 Ιαν 2012, 14:08

Γειά σας παιδιά. Μπορεί κάποιος να με ενημερώσει αν φέτος η καθηγήτρια ζητάει να φτιάξουμε portfolio; Επίσης αν κάποιος γνωρίζει και έχει χρόνο θα με βοηθούσε απίστευτα αν ανέβαζε το syllabus. Ευχαριστώ
Άβαταρ μέλους
nai kala
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 12 Σεπ 2010, 19:50
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό amgr » 15 Φεβ 2012, 00:35

Ναι κάναμε portfolio και το παρουσιάσαμε αρχες Ιανουαρίου! Το syllabus δυσκολευομαι λιγο να το ανεβάσω :confused: αλλα μπορω να σου πω οτι εχουμε κάνει: Hemingway,Valaoritis,Kazantzakis,Tahtsis,Lessing,Alatis,Frost,Doolittle,Pound,Kavafis,Seferis,Elytis,Wilde,Kehaidis-Haviara,Skourtis. Ειχαμε δλδ μεταφρασεις αυτων.Τα μισα κειμενα μας τα εδωσε σε φωτοτυπιες, τα αλλα μισα ειναι στο βιβλιο.Υποθετω πως ολα ειναι στο βιβλιο.Ελπιζω να βοηθησα! :sadbye:
Άβαταρ μέλους
amgr
 
Δημοσιεύσεις: 56
Εγγραφή: 17 Φεβ 2011, 23:51
Σχολή/Τμήμα: English Language and Literature
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό mel » 15 Φεβ 2012, 12:25

μηπως εχει πει η παπακωνσταντινου πως θα ναι τα θεματα της εξεταστικής?
:confused: :help: :help:
Άβαταρ μέλους
mel
 
Δημοσιεύσεις: 158
Εγγραφή: 27 Ιαν 2009, 22:29
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό amgr » 15 Φεβ 2012, 23:52

Οχι δεν εχει πει κατι. Λογικα θα ειναι παρομοια με αυτα που εχουν αναρτησει στα Παλια Θεματα.
Άβαταρ μέλους
amgr
 
Δημοσιεύσεις: 56
Εγγραφή: 17 Φεβ 2011, 23:51
Σχολή/Τμήμα: English Language and Literature
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό mel » 18 Φεβ 2012, 22:26

ρε παιδια εχουμε την θεωρια απ ολο το βιβλιο που εχει απειρα πραγματα να μαθεις....αλλα απ οτι βλέπω αυτη βάζει κατι πολυ γενικό να γράψουμε απο την θεωρία.... :confused: μηπως τα διαβαζουμε τσαμπα τα υπολοιπα??? :confused: :confused:
Άβαταρ μέλους
mel
 
Δημοσιεύσεις: 158
Εγγραφή: 27 Ιαν 2009, 22:29
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό angie! » 19 Φεβ 2012, 14:26

γενικά το μάθημα περνιέται αν δεν έχεις παρακολουθήσει :?: και κάτι άλλο! Μπορούμε να έχουμε μαζί μας λεξικό :?:
:help:
Άβαταρ μέλους
angie!
 
Δημοσιεύσεις: 30
Εγγραφή: 25 Ιουν 2009, 22:04
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό amgr » 19 Φεβ 2012, 18:26

Ναι,λεξικα επιτρεπονται!
Άβαταρ μέλους
amgr
 
Δημοσιεύσεις: 56
Εγγραφή: 17 Φεβ 2011, 23:51
Σχολή/Τμήμα: English Language and Literature
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό menia22 » 02 Μαρ 2012, 11:37

Παιδια ειμαι επι πτυχιω και θελω να δωσω αυτο το μαθημα τον Ιουνιο!Μπορει να μου πει καποιος που το εχει δωσει αν περνιεται χωρις portfolio αν διαβασω μονο το βιβλιο; :?:
Άβαταρ μέλους
menia22
 
Δημοσιεύσεις: 126
Εγγραφή: 27 Αύγ 2011, 19:43
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό menia22 » 02 Μαρ 2012, 21:42

Ξερει καποιος να μου πει; :?: :help:
Άβαταρ μέλους
menia22
 
Δημοσιεύσεις: 126
Εγγραφή: 27 Αύγ 2011, 19:43
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό nikoulitsa preveza » 02 Μαρ 2012, 22:25

menia22 έγραψε:Παιδια ειμαι επι πτυχιω και θελω να δωσω αυτο το μαθημα τον Ιουνιο!Μπορει να μου πει καποιος που το εχει δωσει αν περνιεται χωρις portfolio αν διαβασω μονο το βιβλιο; :?:

To πορτφολιο και μια παρουσιαση που καναμε πιάνουν 3/10..Βαζει μια ερωτηση απο το βιβλιο που πιανει 2/10 και 2 μεταφρασεις που πιανουν 5.Οποτε με μια καλή μετάφραση και έχοντας διαβάσει το βιβλίο μπορείς να το περάσεις :up:
Άβαταρ μέλους
nikoulitsa preveza
 
Δημοσιεύσεις: 102
Εγγραφή: 02 Φεβ 2009, 16:26
Ευχαριστώ: 0

ΠροηγούμενηΕπόμενο


Επιστροφή στο Μαθήματα Αγγλικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 5 επισκέπτες