filosofiki.eu
RSS Facebook Contact




Ανακοινώσεις


Μην φοβάστε και μην ξεχνάτε να μας ενημερώνετε για μη ενεργοποιημένους λογαριασμούς!

Αν υπάρχει πρόβλημα με την ενεργοποίηση του λογαριασμού, ενημερώστε το θέμα εδώ.


:study: Καλό διάβασμα και να προσέχετε όλοι! :goodluck:

ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Εδώ μπορείτε να γράφετε και να ρωτάτε οτιδήποτε αφορά τα μαθήματα του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας.

Συντονιστές: Πατρινός, Alan13, maritime archaeology

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Πριν ανοίξετε νέα ενότητα ρίξτε μια ματιά στον οδηγό εύρεσης ενοτήτων μήπως αυτό που ψάχνετε υπάρχει ήδη.
Να είστε σαφείς στον τίτλο της ενότητας (κωδικός, τίτλος και εξάμηνο μαθήματος).
Αποφεύγετε να γράφετε με κεφαλαία γράμματα ή greeklish.

Κανόνες Λειτουργίας Forum Φιλοσοφικής

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 29 Δεκ 2010, 16:25

Με κάθε επιφύλαξη γιατί σε αυτό το μάθημα καταλαβαίνουμε ο καθένας τα δικά του, άκουσα ότι για μετά τα Χριστούγεννα έχουμε να ετοιμάσουμε "τα θεατρικά". Τα θέλει και τα τρία που έχει στο βιβλίο από ό,τι κατάλαβα. Τη ρωτήσαμε τι θα γίνει με τις διορθώσεις και τις κοινές μεταφράσεις, και είπε ότι στα θεατρικά δε θα κάνουμε κοινές μεταφράσεις :woohoo:

Για να μην την ξαναπατήσουμε και ψαχνόμαστε, μπορεί να πει και όποιος άλλος ήταν στο μάθημα αν κατάλαβα καλά;
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 29 Δεκ 2010, 16:33

AliG έγραψε:Τη ρωτήσαμε τι θα γίνει με τις διορθώσεις και τις κοινές μεταφράσεις, και είπε ότι στα θεατρικά δε θα κάνουμε κοινές μεταφράσεις :woohoo:


Και πάλι ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να απαντήσεις. Επειδή όμως τελευταία το μυαλό μου παίρνει λίγο αργές στροφές :funny: όταν λες ότι δεν θα κάνουμε κοινές μεταφράσεις στα θεατρικά, εννοείς ότι δεν χρειάζεται να τις ενώσουμε με το pair μας του πορτφόλιο; Παρ'όλ'αυτά, θα πρέπει να υπάρχει commentary, να κάνει ο καθένας το δικό του;
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 29 Δεκ 2010, 16:53

Ναι αυτό εννοώ, ότι δε θα χρειαστεί να τις ενώσουμε με το ζευγάρι μας. Τώρα, δεν ξέρω πώς ακριβώς το έχει σκεφτεί, αλλά αυτά ήταν πριν μάθουμε ότι πήρε παράταση το εξάμηνο.

Εγώ θα ετοιμάσω τις τρεις μεταφράσεις και στο πρώτο μάθημα μετά τα Χριστούγεννα θα έχω και το πορτφόλιο μαζί και βλέπουμε.
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 29 Δεκ 2010, 16:56

Άντε να δούμε! :confused:
Θα εφαρμόσω κι εγώ την δική σου τακτική. Τουλάχιστον θα τις έχω έτοιμες!
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό samantha 13 » 02 Ιαν 2011, 13:26

Ποτε πρεπει να παραδωσουμε την take away assignment ακριβως;
Άβαταρ μέλους
samantha 13
 
Δημοσιεύσεις: 20
Εγγραφή: 13 Ιαν 2010, 16:12
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό ann@ » 03 Ιαν 2011, 16:53

Καλή Χρονιάααα!!!!!
Μήπως γίνεται κάποιος να ανεβάσει το κείμενο του Anthony Alatis που έχουμε κάνει γιατί δεν είχε περισσέψει φωτοτυπία και δεν το έχω....
:thxx:
Άβαταρ μέλους
ann@
 
Δημοσιεύσεις: 10
Εγγραφή: 23 Μαρ 2009, 20:49
Τοποθεσία: αγγλική αθήνας
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό demi74 » 18 Ιαν 2011, 11:22

Αύριο θα κάνει κανονικά μάθημα; Τα portofolios τα έχει πάρει; Και τέλος, εχει πει τίποτα για τις εξετάσεις; Όποιος μπορεί ας ενημερώσει! :help:
Άβαταρ μέλους
demi74
 
Δημοσιεύσεις: 39
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2009, 17:07
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Lenio » 18 Ιαν 2011, 15:24

Τα μαθήματα γι'αυτό το εξάμηνο τελείωσαν. Portfolios θα δέχεται μέχρι και αύριο αν θυμάμαι καλά. Τέλος, είπε πως στις εξετάσεις θα βάλει μία ερώτηση θεωρία καθώς και δύο κείμενα για μετάφραση (μπορεί να είναι και ποίημα αντί για κείμενο), το ένα από αγγλικά σε ελληνικά και το άλλο τούμπαλιν...
All grown-ups were once children... but only few of them remember it — Antoine de Saint-Exupéry
Άβαταρ μέλους
Lenio
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16 Ιαν 2009, 22:23
Τοποθεσία: Neverland
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό demi74 » 18 Ιαν 2011, 15:44

:thxx: Lenio και :goodluck:
Άβαταρ μέλους
demi74
 
Δημοσιεύσεις: 39
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2009, 17:07
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 03 Φεβ 2011, 23:08

Έχει περάσει κανείς από το γραφείο της Παπακωνσταντίνου τώρα τελευταία;

Αν θυμάμαι καλά, είχε πει ότι θα βγάλει τους βαθμούς από τις εργασίες και τα πορτφόλιος πριν τις εξετάσεις.

Αν κάποιος δει κάτι, ποστάρετε!
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 07 Φεβ 2011, 23:27

Τελικά πέρασα εγώ από το γραφείο της Παπακωνσταντίνου και έχει βγάλει τους βαθμούς για τις παρουσιάσεις και τα take home assignments.
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 08 Φεβ 2011, 00:27

ευχαριστούμε!!!!
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό demi74 » 08 Φεβ 2011, 09:19

Καλημέρα! Το βιβλίο Translemics είναι όλο στην ύλη; Ρωτάω, γιατί το κεφάλαιο 6 αναφέρεται σε πολιτικό λόγο, και από όσο παρακολούθησα, δεν είχαμε κάνει τέτοιου είδους μεταφράσεις.
Άβαταρ μέλους
demi74
 
Δημοσιεύσεις: 39
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2009, 17:07
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό jenny hana » 08 Φεβ 2011, 14:41

Καλημέρα! Από το βιβλίο είναι όλα τα κεφάλαια στην ύλη ΕΚΤΟΣ του 6. Μήπως ξέρει κανείς πώς περίπου θα είναι η ερώτηση θεωρίας? Έχει τονίσει κάποια θέματα ή κάτι τέτοιο?
Άβαταρ μέλους
jenny hana
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 26 Φεβ 2009, 20:35
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 12 Φεβ 2011, 23:25

βασικά πόσες ερωτήσεις θεωρίας θα έχει,γιατί στην ενότητα με τα παλιά θέματα είδα δύο διαφορετικές μορφές ερωτήσεων!Μήπως είπε τίποτα?
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό demi74 » 13 Φεβ 2011, 11:35

Είδες 2, γιατί το 2009 -΄10 το μάθημα το έκανε η Γιαννακοπούλου. Η Παπακωσταντίνου έλειπε με άδεια. Όποτε τα δίκα της θέματα είναι αυτά που φαίνονται πριν.
Άβαταρ μέλους
demi74
 
Δημοσιεύσεις: 39
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2009, 17:07
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό samantha 13 » 13 Φεβ 2011, 13:35

να σας ρωτησω θα φερουμε και λεξικα ετσι δεν ειναι;
Άβαταρ μέλους
samantha 13
 
Δημοσιεύσεις: 20
Εγγραφή: 13 Ιαν 2010, 16:12
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό jenny hana » 13 Φεβ 2011, 14:26

Ναι, τα λεξικά επιτρέπονται!
Άβαταρ μέλους
jenny hana
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 26 Φεβ 2009, 20:35
Ευχαριστώ: 0

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Πινοκιο » 13 Φεβ 2011, 17:45

demi74 έγραψε:Είδες 2, γιατί το 2009 -΄10 το μάθημα το έκανε η Γιαννακοπούλου. Η Παπακωσταντίνου έλειπε με άδεια. Όποτε τα δίκα της θέματα είναι αυτά που φαίνονται πριν.


ευχαριστώ πάρα πολύ!!
Ωραία που τα λες,μα έλα που σε ξέρω...
Μ'ένα φιλί μου θα σ'αλλάξω την τροχιά...
Κι όταν θα σκέφτεσαι το πώς θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ'ανάβω στην καρδιά...
Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ'τον άλλο...


Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Πινοκιο
 
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2007, 16:46
Τοποθεσία: Fractionshire...
Σχολή/Τμήμα: Αγγλικό
Ευχαριστώ: 1

Re: ΓΕ33 || ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Ζ Εξάμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό AliG » 14 Φεβ 2011, 22:56

Πώς σας φάνηκαν τα θέματα σήμερα;

Αρχίζω εγώ, ήταν και πάρα πολλά και ιδιαίτερα δύσκολα. Κατά τη γνώμη μου ή βάζεις πολλά και ευκολούτσικα, ή πιο δύσκολα αλλά λιγότερα, να μπορέσει ο άλλος να το σκεφτεί μέσα στο δύωρο. Με τον όγκο τον σημερινό και τη δυσκολία, προσωπικά δεν πρόλαβα ούτε να τα ξαναδιαβάσω, όχι να κάνω first draft, second draft και όλα τα όμορφα που έλεγε η θεωρία...
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur...
Άβαταρ μέλους
AliG
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 251
Εγγραφή: 02 Δεκ 2009, 14:52
Ευχαριστώ: 1

ΠροηγούμενηΕπόμενο


Επιστροφή στο Μαθήματα Αγγλικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 2 επισκέπτες