Λατινική Φιλολογία ΙΙ - ΦL 04

[stavroula]

πυξ!!!μήπως μπορείς να τα στείλεις και σε μένα???να σου στείλω σε π.μ το μέιλ μου??

[pyxlax]

ναι εννοειται..

ολοι οσοι το θελουν..

[stavroula]

σου έστειλα πυξ!!!να σαι καλά!

[Thodoris]

ναι εννοειται..

ολοι οσοι το θελουν..

Έχεις pm και απο μένα!!! Ευχαριστώ!!

[pyxlax]

ναι σας το στελνω σε λιγακι

[EVA25]

Να σε ρωτήσω κατι πυξ λαξ.....δεν εχουν καμια σχεση με αυτές που έχουν ανέβει τελευταία????και μπορουμε να τις κατεβασουμε????

[pyxlax]

α δεν τις ξερω αυτες που λες τις τελευταιες..θες να μου πεις τι περιεχουν;

βασικα στο στελνω εγω να το δεις αι κρινεις...

[EVA25]

οκ ευχαριστώ.....

[pyxlax]

τπτ

[EVA25]

οκ τις έχω...χίλια ευχαριστώ...γιατί τρελ.......

[stavroula]

πυξ τις έστειλες???δν μου έχει έρθει κτ ακόμα......

[stavroula]

λάθος....ήρθε....!!!!ευχαριστώωωωωωωωωωωωωω

[pyxlax]

τπτ

[Bella Ciao!]

Παιδάκια, όποιος ξέρει και μπορεί να βοηθήσει...
Στην παράγραφο 34 της Καραμαλέγκου...από εκεί που λέει...
ut vix C.Marcello...doloribus liberatus debeo.
Είναι μπόλικο αλλά ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω τι σκατά θέλει αν πει ο ποιητής...
Έχω το βοήθημα του Τσουρέα κι εγώ...Εσείς βγάζετε άκρη;;;

[EVA25]

Παιδάκια, όποιος ξέρει και μπορεί να βοηθήσει...
Στην παράγραφο 34 της Καραμαλέγκου...από εκεί που λέει...
ut vix C.Marcello...doloribus liberatus debeo.
Είναι μπόλικο αλλά ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω τι σκατά θέλει αν πει ο ποιητής...
Έχω το βοήθημα του Τσουρέα κι εγώ...Εσείς βγάζετε άκρη;;;

τι ακριβώς ζητάς???μτφ??

[Bella Ciao!]

Ναι...
Αυτή που έχει στο βοήθημα του Τσουρέα δε βγάζει νόημα...
Δεν είναι καν νέα ελληνικά "δόκιμα" όπως λέει και ο φίλος Μπενέτος...

[pyxlax]

η μεταφραση του τσατσου για την παραγραφο 34 ξεκινα ετσι:

Αφου λοιπον τετοιο ειναι το μεγεθος της φιλιας μου-και ηταν απο παντα σε ολους γνωστο, πως μολις υστερει μπρος στα αισθηματα του λαμπρου και αγαπητου αδελφου του του Γ.Μαρκελλου, αλλα κανενος αλλου-αφου ολον τον καιρο που αμφεβαλλα για το σωσμο του, ετσι την εξεδηλωνα, με περιποιησεις,με φροντιδες, με κοπους,ασφαλως και σε τουτην την ωρα,που απαλλαχθηκα απο μεγαλες εγνοιες, πικρες και πονους, εχω χρεος να εκδηλωθω.

μαααλιστα

[EVA25]

ρε παιδιά εγώ αυτήν την μετάφραση δεν μπορώ να βγάλω...αυτή ειναι παράφραση.....ενώ του τσουρέα σχεδόν πιστή μτφ.......δηλαδή του Τσουρέα δεν κάνει????

[Bella Ciao!]

Εμένα μέχρι στιγμής του Τσουρεα με κάλυπτε...Όχι από μόνη της βέβαια...Με τη βοήθεια από 2 σαιτ για λεξιλόγιο...
( http://latinlexicon.org/search_latin.php
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/res ... lang=Latin )
Στην τελευταια παράγραφο μου τα χάλασε...Ειλικρινά,βγάζει κανείς νόημα από αυτά που λέει;;;;;;;;
Τώρα κάτι πάω να κάνω που παράτησα τελείως τη μετάφραση του βοηθήματος...
Ευχαριστώ Πύξι μου!!!

Επεξεργασία: Και ιδού τα αποτελέσματα...
Αυτό όμως που είναι μέγιστη φιλία από μένα προς εκείνον, η οποία σε όλους πάντα ήταν γνωστή [ut vix...cederem nemini], όταν αυτό με θλίψη, φροντίδα και κόπο τόσο καιρό υπέμενα, όσο (καιρό) υπήρχε αμφιβολία για τη σωτηρία του, σίγουρα αυτό το διάστημα (σε αυτή την περίσταση) που από μεγάλες φροντίδες, λύπες και στεναχώριες έχω ελευθερωθεί, οφείλω να το εκφράσω. Έτσι λοιπόν Γάιε Καίσαρα, τις ευχαριστίες μου δίνω σ'εσένα γιατί [me omnibus rebus] από σένα όχι μόνο σώθηκα αλλά και τιμήθηκα, όμως στη δική σου για μένα μοναδική και αμέτριτη ευεργεσία, η οποία δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε να συμβεί, (πρέπει) να προστεθεί το μεγάλο αυτό μέγεθος της πράξης σου.

Υ.Γ. Τα σημεία μέσα στις αγκύλες δεν μπόρεσα να τα ενσωματώσω στο κείμενο...Αν έχω κανένα λάθος ή κάτι δεν σας φαίνεται σωστό, πείτε μου!!

Άντε και γαμήσου Κικέρωνα...

[Bella Ciao!]

Σημείωση: Σε περίπτωση που έχει μπερδευτεί κάποιος, οι σημειώσεις την Πυξ δεν είναι από το βοήθημα του Τσουρέα.